原书标题出自美国南北战争中南军的战歌中的一句：he's trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored. 这里he是上帝。大概意思是，（愤怒的）上帝在践踏着陈年苦酒。我觉得翻译成《狠狠色噜噜噜噜狠狠狠狠狠狠奇米》比较贴切。译者不做研究，望文生义的笑话比比皆是，比如著名品牌North Face被译成”北脸”，它实际上是指山的北面，所以应该是“北坡“。这个意思，倘若译者问过任何一个美国访客，都不会搞错。